Menú

Extracto del discurso de Obama

Barack Obama ha sido reelegido presidente de los Estados Unidos. En la parte final de su discurso ha apelado a la unidad de todos los americanos y a seguir trabajando para crear nuevos empleos y nuevas oportunidades para la clase media.

Barack Obama, presidente de los Estados Unidos: "Y sé que cada americano quiere que su futuro sea muy brillante. Esto es quiénes somos. Esto es el país que estoy tan orgulloso de dirigir como su presidente.

Y esta noche, a pesar de todas las dificultades que hemos pasado, a pesar de todas las frustraciones de Washington, nunca he sido más esperanzador sobre nuestro futuro.

Nunca he sido más esperanzador sobre América. Y les pido que mantengan la esperanza. No hablo de un optimismo ciego, la clase de esperanza que sólo no hace caso de la enormidad de las tareas que tenemos por delante o las barricadas que están de pie en nuestro camino. No hablo del idealismo que sólo nos permite sentarnos al margen o esquivar la lucha.

Yo siempre creí que la esperanza es que la cosa persistente dentro de nosotros que insiste, a pesar de todas las pruebas en contra, que algo mejor nos espera mientras que nosotros tenemos el coraje para seguir alcanzando, seguir trabajando, seguir luchando.

América, creo que podemos acumular el progreso que hemos hecho y seguimos luchando por nuevos empleos y nuevas oportunidades y nuevas seguridades para la clase media. Creo que podemos guardar la promesa de nuestros fundadores, la idea que si usted está dispuesto a trabajar duro, no importa quién es usted o de dónde viene o cómo es o dónde ama. No importa si usted es negro o blanco o hispano o asiático o americano nativo o joven o viejo o rico o pobre, capaz, minusválido, gay o heterosexual, usted puede hacerlo aquí en América si usted está dispuesto a intentarlo.

Creo que podemos afrontar juntos el futuro porque no estamos tan divididos como sugiere nuestra política. No somos tan cínicos como los expertos creen. Somos más grandes que la suma de nuestras ambiciones individuales, y más que una colección de Estados rojos y Estados azules. Somos y siempre seremos los Estados Unidos de América.

Y juntos con su ayuda y la gracia de Dios seguiremos nuestro viaje hacia adelante y recordemos al mundo por qué será que vivimos en la nación más grande de la Tierra.

Gracias América. Dios os bendida. Dios bendiga a estos Estados Unidos".

Barack Obama, president of United States of America: "And I know that every American wants her future to be just as bright. That's who we are. That's the country I'm so proud to lead as your president.

And tonight, despite all the hardship we've been through, despite all the frustrations of Washington, I've never been more hopeful about our future.

I have never been more hopeful about America. And I ask you to sustain that hope. I'm not talking about blind optimism, the kind of hope that just ignores the enormity of the tasks ahead or the roadblocks that stand in our path. I'm not talking about the wishful idealism that allows us to just sit on the sidelines or shirk from a fight.

I have always believed that hope is that stubborn thing inside us that insists, despite all the evidence to the contrary, that something better awaits us so long as we have the courage to keep reaching, to keep working, to keep fighting.

America, I believe we can build on the progress we've made and continue to fight for new jobs and new opportunity and new security for the middle class. I believe we can keep the promise of our founders, the idea that if you're willing to work hard, it doesn't matter who you are or where you come from or what you look like or where you love. It doesn't matter whether you're black or white or Hispanic or Asian or Native American or young or old or rich or poor, able, disabled, gay or straight, you can make it here in America if you're willing to try.

I believe we can seize this future together because we are not as divided as our politics suggests. We're not as cynical as the pundits believe. We are greater than the sum of our individual ambitions, and we remain more than a collection of red states and blue states. We are and forever will be the United States of America.

And together with your help and God's grace we will continue our journey forward and remind the world just why it is that we live in the greatest nation on Earth.

Thank you, America. God bless you. God bless these United States".

Temas

0
comentarios